LanguageTool, c’est quoi ?
LanguageTool est exploité par LanguageTooler GmbH, à Hambourg, qui appartient aujourd’hui à la société américaine Learneo, Inc. Son moteur de correction est un logiciel libre (licence LGPL 2.1, code public sur GitHub).
Il corrige la grammaire, la ponctuation, l’orthographe et le style dans plus de 30 langues, et propose de reformuler tes phrases avec l’IA. On le trouve dans Chrome, Edge, Firefox, Safari et Opera, dans Word, Google Docs et LibreOffice, dans Gmail, Outlook (en bêta), Apple Mail et Thunderbird, et en application pour Windows, macOS et iOS.
Ce que LanguageTool fait bien
- Plus de 30 langues, avec plus de 20 000 règles en français, anglais, allemand, espagnol, néerlandais, polonais et portugais.
- Il corrige pendant que tu tapes, dans beaucoup de logiciels.
- Selon sa maison mère, les textes des utilisateurs ne servent pas à entraîner ses modèles d’IA.
- Le moteur libre peut être installé sur ses propres serveurs, par une équipe technique (« pour les utilisateurs avancés », dit sa documentation).
LanguageTool ou Keypop : le comparatif
| Critère | LanguageTool | Keypop |
|---|---|---|
| Prix | Gratuit (Basic). Premium : 19,90 € par mois, 39,90 € par trimestre, 59,89 € par an ou 99,90 € pour 2 ans (TTC, avec une réduction affichée) | IA locale gratuite. IA cloud dans l’offre Pro : 7,99 € HT par mois, ou 5,99 € HT par mois facturés à l’année, avec 7 jours d’essai offerts |
| Version gratuite | Oui : 2 000 caractères par texte, 3 reformulations par IA par jour | Oui, illimitée en IA locale, avec un compte gratuit (un simple email) |
| Où ton texte est traité | En ligne, chez LanguageTool. Ses hébergeurs : Telekom et Hetzner (Allemagne), Google Cloud et Amazon Web Services. Learneo, la maison mère, reçoit des données européennes aux États-Unis | Sur ton ordinateur en IA locale : rien ne sort. En IA cloud (Pro) : serveurs à Paris, chez un hébergeur français |
| Politique de données | Textes de l’extension normalement non conservés ; ceux de l’Éditeur sont gardés pour toi. Reformulations produites par OpenAI (États-Unis) ou Aleph Alpha (Allemagne). Pas d’entraînement sur tes textes | Rien n’est conservé en ligne, aucun entraînement sur tes textes |
| Où ça marche | Extensions pour navigateurs, Word, Google Docs, LibreOffice, Gmail, Outlook (bêta), Apple Mail, Thunderbird ; applications Windows, macOS, iOS | Dans toutes tes applis (Word, Outlook, Gmail, ton navigateur, tes logiciels métier) avec Alt + K. Windows 10 et 11, Linux ; macOS bientôt |
| Réécriture par IA | Oui : reformulation de phrases (3 par jour en gratuit, illimitée en Premium) | Oui : corriger, reformuler (plus clair, plus court, plus diplomate, plus formel), traduire, mettre au propre, rédiger un message, répondre, résumer, expliquer simplement |
| Façon de corriger | Souligne les fautes pendant que tu tapes et te propose une correction | Corrige directement et montre ce qui a changé. N’explique pas la règle |
| Langues | Plus de 30 langues | Pensé d’abord pour le français |
| Sans Internet | Non, sauf à installer soi-même un serveur LanguageTool | Oui, en IA locale |
Relevé le 23/10/2026 sur le site de LanguageTool et sur celui de Keypop. Les prix de Keypop sont hors taxes, ceux de LanguageTool toutes taxes comprises. Les offres changent : vérifie avant de t’abonner.
Quand garder LanguageTool
- Tu écris dans plusieurs langues : anglais, allemand, espagnol, néerlandais…
- Tu aimes voir tes fautes soulignées en direct, pendant que tu tapes. Keypop, lui, agit quand tu le lui demandes.
- Tu travailles sur Mac ou sur iPhone aujourd’hui : Keypop arrive sur macOS, mais n’existe pas sur téléphone.
- Ton équipe technique veut héberger son propre correcteur : le moteur libre de LanguageTool s’installe sur vos serveurs.
Quand Keypop te convient mieux
- Tu veux que tes textes ne partent ni aux États-Unis ni ailleurs : en IA locale, rien ne quitte ton PC ; en IA cloud, tout reste à Paris.
- Tu corriges de longs mails et tu ne veux pas payer pour dépasser 2 000 caractères ou 3 reformulations par jour : l’IA locale est gratuite et illimitée.
- Tu écris dans un logiciel métier ou une application sans extension LanguageTool : Alt + K marche partout.
- Tu veux plus que des phrases reformulées : résumer un long mail, le raccourcir, y répondre, ou dicter (Alt + M).
Ce que Keypop ne fait pas
- Keypop ne corrige pas pendant que tu tapes : tu sélectionnes ton texte, puis tu appuies sur Alt + K.
- Il est pensé d’abord pour le français : pour d’autres langues, LanguageTool va plus loin.
- Une IA peut laisser passer une faute, ou en voir une là où il n’y en a pas : relis toujours avant d’envoyer.
- L’IA locale demande un ordinateur assez récent. Sur une machine plus modeste, elle est plus lente, et c’est l’IA cloud (offre Pro) qui prend le relais pour les tâches lourdes.
- Il faut l’installer : Windows 10 et 11 ou Linux. La version macOS arrive, et il n’y a pas d’application pour téléphone.
Essayer Keypop, ou passer de LanguageTool à Keypop
- Essaie d’abord sans rien installer : le correcteur d’orthographe gratuit de Keypop corrige ton texte en ligne et surligne chaque changement. Pour reformuler, il y a aussi l’outil de reformulation.
- Installe Keypop sur Windows ou Linux depuis la page d’accueil. Il te demande ensuite un compte gratuit, avec un simple email.
- Sélectionne un texte dans n’importe quelle application, appuie sur Alt+K et choisis Corriger. Entrée remplace ta sélection par le texte corrigé.
- Si tu écris aussi en anglais ou en allemand, rien ne t’empêche de garder LanguageTool pour ces textes-là.
Sources
Chaque fait sur LanguageTool vient de ses pages officielles, consultées le 23/10/2026.
- LanguageTool : offres et prix (Premium)
- LanguageTool : accord de traitement des données (sous-traitants, transferts)
- LanguageTool : politique de confidentialité (Learneo)
- LanguageTool : mentions légales
- LanguageTool : code source et licence (GitHub)
- LanguageTool : installer son propre serveur
- Keypop : offres et confidentialité (page d’accueil)
